بار خدايا،

درود بفرست بر محمد و خاندانش و شناخت فضيلت اين ماه و بزرگداشتحرمت

آن و پرهيز از هر چه در اين ماه ما را از آن منع كرده ‏اى. به ما الهام كن.

و ما را به روزه داشتن يارى ده: آن سان كه اعضاى بدن خويش از معاصى تو

بازداريم و در آنچه سبب خشنودى توست به كار داريم، تا به هيچ سخن بيهوده

گوش نسپاريم و به هيچ لهو و بازيچه ننگريم و به هيچ ممنوع دست نگشاييم

و به سوى هيچ حرامى گام بر نداريم و چيزى جز آنچه تو حلال كرده‏ اى در

شكم هاى خود جاى ندهيم و زبانمان جز سخن تو نگويد و رنجى بر خود هموار

نكنيم جز آنكه ما را به ثواب تو نزديك سازد و كارى نكنيم جز آنچه ما را از عقاب

تو در امان دارد.

اى خداوند، از تو مى ‏خواهيم كه اين همه اعمال را از رياى رياكاران و آوازه

در افكندن آوازه افكنان دور نگه دارى. و چنان باد كه كسى را در عبادت با تو

شريك نسازيم و جز تو براى خود مرادى نجوييم.

بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و در اين ماه ما را به اوقات نمازهاى

پنجگانه آگاه فرما: به حدود و احكامش كه مقرر داشت ه‏اى و واجباتش كه واجب

ساخته‏اى و شروط و هنگامش كه معين كرده ‏اى.

ترجمه بخشی از نیایش 44صحیفه سجادیه 

الصحيفة السجادية ، ترجمه آيتى، ص: 267